The Lobster (2015) BluRay 25 fps runtime 01:53:45
ฉันเสียใจจริงๆ ค่ะ
เขาใส่แว่นตา หรือ คอนแท็คเลนส์?
แว่นตาค่ะ
รีบไปเถอะค่ะ
เขาใส่รองเท้าหนัง สีน้ำตาลตัวเก่ง
เขาเจ็บหลังนิดหน่อย แต่ไม่มากเหมือนเมื่อก่อน...
ตอนนั้นเจ็บจนทนไม่ไหว
เขากำลังคิดว่า ภรรยาไม่รักเขาอีกต่อไป
เขาไม่ร้องไห้ และเขาไม่คิดแบบคนทั่วไป...
เวลารู้ว่าไม่มีใครรักอีกแล้ว... พวกเขามักร้องไห้
คุณคะ ช่วยมองกล้องนิดนึงนะคะ
เรียบร้อย ขอบคุณค่ะ
- คุณเคยอยู่คนเดียวไม๊คะ? - ไม่ครับ ไม่เคยเลย
- แพ้อาหารไม๊คะ? - ไม่ครับ
แฟนคนล่าสุด คบกันมากี่ปีคะ?
น่าจะ 12
- เท่าไหร่แน่คะ? - 11 ปี, 7 เดือนครับ
- ชอบเพศไหนคะ? - ผู้หญิงครับ
แต่ผม เคยนอนกับผู้ชาย ทีนึง...
สมัย เรียนมหาลัย
มีแบ่บ..ได้ทั้งสองเพศ ให้เลือกไม๊ครับ?
ไม่มีค่ะ เพิ่งยกเลิกไป เมื่อฤดูร้อนที่ผ่านมา...
เนื่องจากมีเหตุขัดข้อง บางประการ
ต้องเลือกแล้วค่ะ ระหว่าง...
เพศเดียวกัน หรือว่า เพศตรงข้าม
ผมว่า.. เพศตรงข้ามแล้วกัน
- มีบุตรไม๊คะ? - ไม่ครับ
สุนัขล่ะคะ?
พี่ชายผมครับ เขาเคยอยู่นี่ สองสามปีที่แล้ว แต่ไม่รอด
คุณอาจจำเขาได้
ตัวไม่เล็กไม่ใหญ่ อายุ 48 หัวล้านนิดหน่อย ผมสีทอง
เกรงว่าจะจำไม่ได้แล้วค่ะ
ช่วยเขียนชื่อตัวบรรจง ลงในฟอร์มนี้ค่ะ
เขียนตัวพิมพ์ใหญ่นะคะ แล้วเซ็นชื่อด้วยค่ะ
เยี่ยมค่ะ ขอบคุณมากนะคะ
ไม่อนุญาตให้ใช้ สนามวอลเล่ กับเทนนิสนะคะ
สำหรับคนมีคู่เท่านั้นค่ะ
เล่นได้เฉพาะกีฬาที่เล่นคนเดียว เช่นสคอว์ช หรือ กอล์ฟ
คุณอยู่ที่นี่ได้แค่ 45 วัน
คุณจะได้ห้องเตียงเดี่ยว
ถ้าทุกอย่างไปได้สวย และคุณหาคู่ได้ คุณจะได้ย้ายไปเตียงคู่
ของใช้ส่วนตัวเอาไปไม่ได้นะคะ
เราจะเตรียมทุกอย่างให้ ไม่ว่าจะเป็น...
เสื้อผ้า, ของใช้, รองเท้า
- อันนี้เก็บไว้ได้ค่ะ - ขอบคุณครับ
- รองเท้าเบอร์อะไรคะ? - 44.5 ครับ
44 หรือ 45 คะ? เราไม่มีครึ่งไซส์ค่ะ
45 ครับ
ถ้าคุณอยากตัดผม ให้แจ้งล่วงหน้า 1 วัน ห้ามสูบบุหรี่นะคะ
เวลาวิ่งจะได้ไม่เหนื่อย ถ้าต้องไปไล่ล่า...
แถมปากไม่เหม็น ถ้าต้องจุมพิต
ขอให้สนุกนะคะ
โทษค่ะ
ถ้าอยากตัดผม ต้องแจ้งล่วงหน้า 1 วันใช่ไม๊คะ?
- ใช่ค่ะ - แจ่มแจ๋ว
ห้องเขา เบอร์ 101
ปืนยาสลบ...
แขวนบนกำแพงเหนือเตียง
บนโต๊ะมีลูกดอกยาสลบ 20 ดอก...
นาฬิกาข้อมือพลาสติก สีดำ, แว่นตากันแดด
แล้วก็น้ำหอมสำหรับผู้ชาย
ในตู้เสื้อผ้า มีกางเกงขายาว สีเทา 4 ตัว
เสื้อเชิร์ต 4 ตัว สีขาว กับสีฟ้า...
เข็มขัด, ถุงเท้า, ชั้นใน, เสื้อสูท
เน็คไท และ เสื้อคลุมอาบน้ำ สีขาว
เขามองไปนอกหน้าต่าง
ร่างไร้สติของ 'ผู้สันโดษ'
นอนนิ่งอยู่บนพื้น อันเปียกแฉะ
"ขอบคุณพระเจ้า พวกเขาใส่เสื้อกันฝน" ...เขาคิด
ห้อง 195
สันโดษ 2 ได้เพิ่ม 2 วัน
ห้อง 272
สันโดษ 1 ได้เพิ่ม 1 วัน
สวัสดีค่ะ ฉันเป็นผจก.โรงแรม และบุรุษท่านนี้คือแฟนดิฉันค่ะ
ยินดีต้อนรับนะคะ
คุณโชคดีมากนะคะ
คุณได้ห้องพิเศษเลยนะคะ ห้องนี้วิวสวย
- คุณอ่านโบรชัวร์รึยังคะ? - อ่านแล้วครับ
ดีมากค่ะ
เนื่องจากคุณต้องกลายเป็นสัตว์...
ถ้าหากคุณไม่พบรักกับใครเลย ระหว่างที่อยู่ที่นี่...
คุณก็ไม่ต้องเสียใจไปนะคะ
ถ้าคุณกลายร่างไป...
คุณก็ยังมีโอกาสได้เจอคู่
แต่ต้องระวังนะคะ
คุณต้องเลือกคู่ที่เป็นสัตว์ แบบเดียวกัน...กับคุณ
หมาป่า กับ เพนกวิ๊น คงอยู่ด้วยกันไม่ได้
อูฐ กับ ฮิปโป ก็เช่นกัน
แบบนั้นตลกนะคะ คิดดูสิ
ฉันเข้าใจค่ะ ว่าคุณคงไม่สบายใจ
เป็นหน้าที่ฉัน ที่ต้องเตรียมคุณให้พร้อม...
สำหรับสภาพจิตใจ ไม่ว่าผลจะเป็นยังไง
คิดไว้รึยังคะ ว่าจะเป็นตัวอะไร ถ้าหาคู่ไม่สำเร็จ
ครับ...เป็นกุ้งล็อบสเตอร์
- ทำไมละคะ? - เพราะมันอายุยืนเป็นร้อยปี
เลือดสีน้ำเงิน ดูหรูหรา
มีอาหารให้กิน ไปตลอดชีวิต
แถมผมยัง.. ชอบทะเล.. มากๆ
ผมชอบเล่นสกี ผมว่ายน้ำเก่งแต่เด็ก
ยินดีด้วยนะคะ ส่วนใหญ่ มักจะเลือกเป็นสุนัข
โลกเราเลยมีแต่หมา เต็มไปหมด
น้อยคนจะเลือก เป็นสัตว์แปลกๆ
พวกเขาเลยมักจะ เสี่ยงอันตราย
กุ้งล็อบสเตอร์ เป็นช๊อยส์ที่ดีค่ะ
ช่วยยืนหน่อยค่ะ
นี่จะช่วยให้ตระหนักว่า...
การมีสิ่งต่างๆ เป็นคู่นั้น... ย่อมดีกว่าเสมอ
บางที คนเราก็ไม่ได้คิด
เราจะปลดกุญแจมือ พรุ่งนี้นะคะ
โทษทีนะบ็อบ
ขอให้สนุกนะคะ
ขอตัวก่อนค่ะ
โชคดีนะครับ
อรุณสวัสดิ์
ห้อง 101, เหลืออีก 44 วัน
อาหารเช้าพร้อมแล้ว
เขาไม่เคยลืมวันแรกของเขา
ใกล้โต๊ะของเขา มีสาวนั่งอยู่...
เธอเงยหน้า
เขามารู้ทีหลังว่า...
เธอมักจะเลือดกำเดาไหล
ที่นั่งอยู่ข้างๆ คือเพื่อนสนิทของเธอ
เขากล่าวขอบคุณบ๋อย
พลางคิดถึงภรรยาชั่วขณะ
เธอคนนั้นคงชอบกิน บิสกิตรสเนย
เธอแบ่งให้ชายคนนั้น ที่ดื่มค็อกเทลแทนข้าวเช้า
แล้วเขาก็หันไปเจอ ผู้หญิงทางด้านหลัง...
มารู้ทีหลังว่าเธอนั้น ช่างเย็นชา
แล้วก็คนอื่นๆ ในเขตคนมีคู่
คู่ที่เขาอาจจะไม่พบ ตอนอยู่ที่โรงแรมนี้
เช้าวันนั้นเขาหิวมาก
กินไก่ทั้งตัวยังได้
แต่เขาไม่ค่อยกินอะไร
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
ผมว่าจะไปเดินเล่น กับเพื่อนใหม่
ขอแนะนำให้รู้จัก...
นี่โรเบิร์ต อยู่ห้องข้างผม เขาพูดไม่ค่อยชัด
ยินดีที่รู้จักครับ ผมห้อง 101
ชั้นเดียวกันเลย ผม 186
- ไปด้วยกันไม๊ครับ? - ไปสิครับ
สักวันฉันจะต้อง อยู่บนเรือนั่น
เรือนั่นทำไมเหรอ?
คือด่านสุดท้าย ก่อนเขาจะปล่อยนายไป ยากสุดเลยล่ะ
ต้องอยู่กับคู่ 15 วันเต็ม ไม่ได้อ่านโบรชัวร์เหรอ?
อ่านแล้ว
เคยเห็นขาจอห์นยัง?
ยังเลย
จอห์น โชว์ขาหน่อยสิ
แจ๋ว
ห้อง 187, วันที่ 2
สวัสดีครับทุกคน
แม่ผมทิ้งไป ตอนพ่อผมมีคนใหม่...
เธอเก่งเลขกว่าแม่ผม
จบโทด้วยมั้ง ผมว่านะ
แม่ผมจบแค่ป.ตรี
ตอนนั้นผม 19
แม่ต้องมาอยู่โรงแรมนี้ แต่ไปไม่รอด เลยกลายเป็นหมาป่า
ผมคิดถึงแม่มาก
แม่ถูกส่งไปสวนสัตว์
ผมไปเยี่ยมแม่อยู่บ่อยๆ
เอาเนื้อดิบๆ ไปฝาก
ผมรู้ หมาป่าชอบกิน
แต่ผมไม่รู้ว่า ตัวไหนคือแม่ผม
เลยแบ่งให้กินทุกตัว
วันนึงผมอยาก เข้าไปหาใกล้ๆ
คือ คิดถึงมาก อยากเข้าไปกอด
ผมเลยปีนรั้วเข้าไป
ทุกตัวรุมเข้ามา จะทำร้ายผม
แต่มี 2 ตัวที่ยืนอยู่เฉยๆ
เดาว่าตัวใดตัวหนึ่ง คงเป็นแม่ผม
รปภ.เข้ามาช่วยไว้ทัน และพาผมส่งรพ.
โชคดีที่ขาผมยังอยู่
แต่ต้องเดินกะเผลกไปตลอด
กลายเป็นจุดเด่นผมไปเลย
ภรรยาผมเสียไป เมื่อ 6 วันที่แล้ว
เธอสวยมาก ผมรักเธอสุดๆ
เธอเดินกะเผลก เหมือนผม
ขอบคุณค่ะจอห์น กลับไปนั่งได้แล้วค่ะ
ต่อไปเลยนะคะ ห้อง 104, วันที่ 2
สวัสดีค่ะทุกคน
นี่เพิ่งวันที่ 2 ของฉัน
รู้สึกราวกับว่าเป็นส่วนหนึ่ง ของสมาชิกอันสุดพิเศษ
จุดเด่นของฉันคือ ฉันยิ้มสวย
บางสิ่ง เหนี่ยวรั้งใจฉันไว้
แยกจิตวิญญาณ และสติ ของฉันออกจากกัน
บางสิ่ง เข้ามาในชีวิตของฉัน
เคยเต้นรำกับใครไม๊?
ว่าไงนะ?
นายเคยเต้นรำกับใครไม๊?
เคยสิ
เต้นแบบไหนเหรอ?
แล้วแต่เพลงน่ะ
นั่งก่อนไม๊?
ไม่ๆ ฉันว่าจะไปเต้นน่ะ
ฉันนั่งตรงนี้ได้ไม๊คะ?
โทษทีค่ะ
- ฉันนั่งนี่ได้ไม๊คะ? - ได้สิคะ
นี่เพื่อนซี้ฉันค่ะ
ผู้หญิงคนนั้นที่คุณคุยด้วย เธอไม่มีความรู้สึกใดๆ ทั้งนั้น
- เธอไม่รู้สึกรู้สาอะไรทั้งนั้น - เธอไล่ล่าเก่งที่สุดในโรงแรมนี้
เงียบและฉับไว
เธอทำสถิติสูงสุด
จับได้ 192 คน
เปลี่ยนจากเทาหม่น เปลี่ยนจากน้ำเงินเศร้า
แดงแห่งรักของฉัน...
แดงแห่งรักสำหรับเธอ
เป็นจริงได้ไหม...
ไปเต้นกันไม๊ครับ?
ทุกๆ วัน
เพียงเธอสัมผัสกาย ฉันก็หลอมละลาย
ที่รักจ๋า ที่รัก
บางอย่างเหนี่ยวรั้งใจฉันไว้
นำพาจิตใจไปสู่ที่อันงดงาม
บางอย่างเข้ามาในชีวิตของฉัน
ขอโทษนะคะ ฉันทำเสื้อคุณเปรอะเลือด
แต่ไม่ต้องห่วงค่ะ มีวิธีลบคราบหลายแบบ
วิธีแรก แช่ผ้าในน้ำเย็น แล้วใช้เกลือขยี้
อีกวิธี ใช้สำลี ชุบแอมโมเนียเช็ด
วิธีที่สาม ใช้แป้งมันผสมน้ำ แล้วถูออก
เหมาะกับผ้าบางๆ หรือผ้าสี
แต่ห้ามใช้น้ำอุ่นกับคราบเลือด เป็นอันขาดนะคะ
โอเคครับ
แต่แล้วเธอ เธอ เธอ
เธอก็เข้ามา...
แล้วเธอก็เข้ามา...
ความรู้สึกประหลาด ทำใจหวั่นไหว...
อยากให้เธออยู่ด้วยกัน
ทั้งวัน ทั้งคืน...
พักแป๊ปนะครับ
- ผมเจ็บขา - ได้ค่ะ
ถ้าดีขึ้นแล้วบอกนะคะ จะได้เต้นด้วยกันอีก
แยกจิตวิญญาณ และสติของฉัน ออกจากกัน...
บางอย่างรุกรานเข้าหาฉัน
ทำให้ฝัน ฉันนั้นสดใส...
เปลี่ยนจากเทาหม่น... เปลี่ยนจากน้ำเงินเศร้า...
แดงแห่งรักของฉัน...
แดงแห่งรักสำหรับ เธอ...
เดินเป็นระเบียบนะคะ
ไวหน่อยค่ะ ระวังตัวด้วยค่ะ อย่าให้บาดเจ็บ...
ขอให้โชคดีกับการไล่ล่าค่ะ
ฉันไม่น่ากะเผลกเลย
เมื่อก่อนฉันวิ่งเร็วมากนะ
ฉันช้าที่สุดในนี้แน่เลย
ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะใช้แผนอื่น เอาให้ตะลึงไปเลยล่ะ
แทนที่จะใช้แต่ความเร็ว
ถูกของนาย
ฉันจะทำอย่างนั้นแหล่ะ
ตอนนั้น ที่เธอยังรักฉัน
เช้าวันหนึ่ง เธอถามฉัน
"เราเกิดมาเพื่ออะไร?"
ฉันตอบเธอว่า บางคนเกิดมา เพื่อหาความสุข
บางคน เพื่อชื่อเสียง
บางคน เพื่อร่ำรวย
แต่สำหรับฉัน เพื่อเธอเท่านั้น
บางคนเพื่อชื่อเสียง
บางคนเพื่อความร่ำรวย
แต่สำหรับฉัน เพื่อเธอเท่านั้น
ตอนนี้ใจเธอเปลี่ยนไป
เธอมีคนใหม่
เธอคงสงสัย...
ฉันอยู่ได้เช่นไร
อาจมีคนอย่างฉัน อยู่อีกมากมาย
ใจนั้นสูญสลาย
เหลือเพียงร่างกาย
ใจนั้นสูญสลาย...
เหลือเพียงแค่...ร่างกาย
ห้อง 186
สันโดษ 1 ได้เพิ่ม 1 วัน
เหลือ 38 วัน เพิ่มอีกหนึ่ง เป็น 39
ห้อง 180
จำนวนวันเท่าเดิม
ห้อง 290
สันโดษ 4 คน ได้เพิ่ม 4 วัน
เหลือ 154 วัน เพิ่มอีกสี่ เป็น 158
ห้อง 101
จำนวนวันเท่าเดิม
เหลือ 32 วัน
อาหารเช้าพร้อมแล้ว
ผู้ชาย กินข้าวคนเดียว
- เมื่อวานยิงไปกี่ดอกคะ? - 12 ครับ
ช่วยถอดกางเกง แล้วนั่งลงค่ะ
วันนี้ไม่ทำ จะได้ไม๊ครับ?
รู้สึกไม่ดี
ทราบค่ะ แต่ต้องทำค่ะ
คุณอาจคิดไม่ถึง มันช่วยได้นะคะ ในแง่จิตใจ
เพื่อตามหาคู่ของคุณ
ผู้ชายกินข้าวกับผู้หญิง
นอนลงค่ะ
แยกขาออกด้วย มากอีกหน่อยค่ะ
- ห้องคุณเบอร์ 186 ใช่ไม๊คะ? - ใช่ครับ
คุณทราบใช่ไม๊คะ ว่าเราไม่อนุญาตให้ช่วยตัวเอง
ไม่ว่าในห้อง หรือที่ใดก็ตาม
ครับ
แต่คุณก็ยังทำเรื่อยๆ
วันนี้คุณแข็งเร็วกว่าวันก่อนๆ นะคะ ดีแล้วค่ะ
ช่วยต่ออีกนิดนะครับ
ขอตัวก่อนค่ะ
ไม่ดี รู้สึกไม่ดี
คุณดูรูปไปด้วยไม๊คะ?
ครับ
รูปอะไรคะ?
สาวเปลือยขี่ม้า แถวชนบท
หากดิฉันเป็นคุณ ฉันจะไม่สนสาวเปลือย แต่มองที่ม้าแทน
ฉันมั่นใจว่าม้าตัวนั้นเคยเป็นคนอ่อนแอ และขี้ขลาด... แบบเดียวกับคุณ
ผู้หญิงเดินคนเดียว
ช่วยด้วย!
ไม่ต้องถึงขั้นนี้ก็ได้ ขอเถอะ...
มันเป็นอุบัติเหตุ ผมพกไว้พอดี
ไม่ต้องรุนแรงก็ได้...
- ใส่มือเข้าไปด้วยค่ะ - เตือนกันก่อนก็ได้นี่
ผมจะไม่ทำอีก...
ผมขอโทษ
ผมขอโทษ ได้โปรด
ขอร้องล่ะ ผมขอโทษ
ผู้หญิงเดินกับผู้ชาย
ทันทีที่เข้าไปในห้องนั้น...
เค้าจะจับอาบน้ำสระผม
นายรู้ได้ไง?
ลุงฉันรู้จักกับบ๋อยที่นี่
บ๋อยจะรู้ได้ไง เขาห้ามเข้า
รู้ก็ละกัน แล้วเค้าก็ถลกหนัง
ผิวนุ่มถลกง่าย เพราะแช่น้ำสบู่
จากนั้นก็เอาหัวใจออก ลูกตา อวัยวะภายในทั้งหมด...
ใช้เลเซอร์ ไม่ก็มีดผ่าตัด
ขั้นตอนต่อไป ขึ้นอยู่กับว่า จะกลายเป็นตัวอะไร
เป็นไปได้นะ
อย่างสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม ก็มีวิธีคนละแบบ...
- กับสัตว์ปีก - ถูกเผง
จากนั้นก็ทิ้งชิ้นส่วนที่เหลือ
เอาซี่โครงไปทิ้งนอกร้านอาหาร
แล้วเอาเลือดไปขายให้รพ.ในเมือง
ทำไมล่ะ?
เลือดไว้ใช้ตอนผ่าตัดไง บางทีเลือดบริจาคไม่พอ
- มีคนมาใหม่เมื่อวานแหน่ะ - เห็นแล้วล่ะ
เห็นมีผู้หญิงเดินกะเผลก
ข้อเท้าเคล็ดน่ะ
เดี๋ยวก็หาย
แย่จัง
แย่จริงด้วย
คืนหนึ่ง เขาได้นั่งข้างหญิง ที่ชอบทานบิสกิตรสเนย
เขามองนอกหน้าต่าง มองอะไรไปเรื่อยเปื่อย
จะได้ไม่ต้องคุยกับเธอ
- บ็อบเป็นไงบ้างคะ? - ก็ดีครับ
อยากไปเดินเล่นด้วยจัง ให้ทำอะไรก็ยอม
หมาเค้าไม่อนุญาตนะครับผมว่า
"เป็นข้ออ้างที่ดี" เขาคิด
ข้ออ้างที่เอ่ยโดยไม่ลังเล คือข้ออ้างที่ดี
และมันก็ได้ผล
ฝากบิสกิตให้บ็อบค่ะ
เอาให้เขาทุกครั้งนะคะ เวลาคุณอยากให้รางวัลเขา
- บอกว่าฉันให้นะคะ - ขอบคุณครับ
ฉันไปคุยกับคุณ ที่ห้องบ้างได้ไม๊คะ?
ฉันอมให้คุณได้นะ
หรือคุณจะเอาฉันอย่างเดียวก็ได้
ฉันกลืนเวลาอม ทุกครั้งแหล่ะ
ประตูหลังก็ได้นะ ถ้าคุณชอบ
แฟนเก่าฉันชอบพูดว่า...
ขนาดของฉันสวยที่สุด ไม่พูดถึงแฟนเก่าละกันเนอะ
ห้องฉัน 180 ยกหูกด 180 ได้เลย
หวังว่าคืนนี้จะจับพวกสันโดษได้บ้างนะ จับไม่ได้มาหลายคืนละ
ขอให้คุณจับได้เยอะๆ นะคะ
ขอบคุณมากครับ
ถ้าฉันไม่เจอคู่เร็วๆ นี้
ฉันจะโดดตึกตาย
ทะลุหน้าต่างออกไปเลย
อยากให้คุณรู้ไว้
ห้องฉันอยู่ชั้น 1
"หวังว่าจะจับพวกสันโดษได้บ้าง"...
เธอกล่าว
"ขอให้คุณจับได้เยอะๆ เช่นกัน"
แล้วเธอก็บอกว่า... ถ้าไม่เจอคู่ในเร็ววัน
จะโดดตึกตาย ทะลุหน้าต่างออกมา จากห้องใดห้องหนึ่ง
ชั้น 3 ไม๊ล่ะ?
หรือจะชั้น 4? น่าจะดีกว่าเยอะ
พอเธอหยุดพูด
เขามองเธอลอยๆ ไม่รู้จะพูดอะไร
แล้วหันไปนอกหน้าต่างตามเดิม...
พลางคิดใจใจ... ข้ออ้างเรานั้นช่างดีจริงๆ
ไม่เลว สูงขึ้นนิด
คิดไว้ยังว่าจะเป็นตัวอะไร ถ้าสมมติไปไม่รอด
กุ้งล็อบสเตอร์
ส่วนฉันจะเป็นนกแก้ว
ทำไมนายไม่เป็นนกแก้วด้วยล่ะ เราจะได้อยู่ด้วยกันไง
นายมันปัญญาอ่อน
ดันเลือกสัตว์พูดได้...
เป็นคนยังพูดไม่ชัด
แค่นี้ก็แย่พอแล้ว
ถ้านายเป็นนกแก้ว คงโดนจับใส่หม้อต้มจนตาย
แล้วโดนงัดกรงเล็บออกมา
แล้วเค้าก็เอาปากดูดกินเนื้อ อันน้อยนิดของนาย
น่าสมเพชจริงๆ ทั้งคู่เลย
ฉันจะไม่ยอมกลายเป็นสัตว์ แล้วจะไปเยี่ยมละกันนะ
คู่ของฉันก็ไปด้วย แล้วไปเดินเล่นกันในสวน...
เล่นน้ำทะเล... ไว้จะพาไปเที่ยวนะ
เพื่อนกันๆ
ห้อง 187 เชิญครับ
ไม่ใช่เหตุบังเอิญนะครับ ที่เป้ายิงเป็นรูปเดี่ยว ไม่ใช่รูปคู่
หวัดดีครับ
- หวัดดีค่ะ - ชุดว่ายน้ำสวยนะครับ
- ขอบคุณมากค่ะ - ยินดีครับ
คุณชอบว่ายท่ากบ ฟรีสไตล์ ผีเสื้อ หรือกรรเชียงครับ?
ชอบพอๆ กันแหล่ะค่ะ
ผมชอบท่ากบ
ชอบมากจนเพื่อนชอบล้อ...
"ว่ายท่าอื่นไม่เป็นเรอะ?"...
แล้วก็หัวเราะเยาะผม
ท่ากบนี่ดีนะคะ
บริหารส่วนหลังได้ดีมาก
เวลาว่ายท่ากบ ผู้ชายไม่ควรใส่ขาสั้น...
เพราะมันจะติดร่องก้น
คุณก็รู้ใช่ไม๊ครับ?
คุณเลือดกำเดาไหลน่ะค่ะ
จริงเหรอครับ?
ไม่น่าเลย
มันชอบไหลอยู่บ่อยๆ
น่ารำคาญมาก
เข้าใจค่ะ ฉันก็เป็นเหมือนกัน
ฉันเห็นนะ ที่นายทำน่ะ ต้องเจ็บแน่เลย
ไหลยัง?
ยัง
ไหลแล้ว
- ขอทิชชู่หน่อยนะ - ได้เลย
ถามอะไรหน่อยสิ บอกฉันมาตามตรงนะ
แบบไหนแย่สุด... หนาวตายในป่า?
กลายเป็นสัตว์แล้วโดนฆ่า?
หรือกำเดาไหล?
กลายเป็นสัตว์แล้วโดนฆ่า
ใช่เลย
- เธอไม่สงสัยเลยเหรอ? - ไม่เลย
ฉันดีใจที่จะบอกว่า เราได้คู่รักใหม่
เขาพบกัน 2 วันก่อน
แต่เขารัก และเหมาะสมกันมาก
ทั้งสองมีปัญหาทางจมูกเหมือนกัน คือกำเดาไหลอยู่บ่อยๆ
พรุ่งนี้พวกเขาจะได้ย้าย ไปอยู่ห้องเตียงคู่
ตู้เสื้อผ้าใหญ่ขึ้น ห้องน้ำใหญ่ขึ้น
พวกเขาจะอยู่ห้องนั้น 2 อาทิตย์
จากนั้นจะย้าย ไปอยู่บนเรือต่ออีก 2 อาทิตย์
ขอให้ประสบความสำเร็จ และหวังว่า จะได้กลับเข้าเมืองต่อไป
- ผมดีใจมากครับ - เหมือนกันค่ะ
ยินดีด้วยค่ะ
เราจะจับตามองพวกคุณ อย่างใกล้ชิด...
โดยทีมงานของเรา และตัวดิฉันเอง
หากมีปัญหาใดๆ เช่นความเครียด หรือมีปากเสียงกัน...
แก้ปัญหาเองไม่ได้
คุณจะได้เด็กไปเลี้ยง
ช่วยได้เยอะเลยนะคะ
อรุณสวัสดิ์
ห้อง 101 เหลืออีก 7 วัน
อาหารเช้าพร้อมแล้ว
ผมคุณ สวยมาก
ฉันรู้ค่ะ
ดูสิคะ
คุณชอบผมของผมไม๊?
ฉันว่าคุณผมแห้งนะคะ
แต่สีผมโอเคค่ะ
ที่สำคัญคือ หัวไม่ล้าน
ผู้ชายพอแก่ แล้วมักจะหัวล้าน
- พ่อคุณหัวล้านไม๊คะ? - ไม่ครับ
สมมติวันนึง ถ้าผมหัวล้าน
ผมมี...วิธีแก้
ผมจะไปปลูกผม
ดูออกนะคะ ว่าใครปลูกผม
- จริงครับ - สู้ของจริงไม่ได้หรอกค่ะ
ของจริงย่อมดีกว่าเยอะ
แม้พ่อของคุณจะหัวไม่ล้าน ไม่ได้แปลว่าคุณจะไม่ล้านนะคะ
คิดไว้รึยังครับ วันสุดท้ายจะทำอะไร?
ยังคิดไม่ออกเลยค่ะ
อรุณสวัสดิ์จ๊ะสาวๆ
วันนี้วันสุดท้ายของคุณแล้วนะคะ
ตามธรรมเนียม เราจะให้คุณเลือก ว่าอยากใช้คืนสุดท้ายยังไง
ดิฉันมักจะแนะนำเสมอว่า
จงคิดให้ดี แบบว่าถ้าเป็นสัตว์จะทำไม่ได้
เช่น อ่านหนังสือดีๆ สักเล่ม
หรือร้องเพลงที่ชอบ
อาจจะไม่ฉลาดนัก ถ้า...
ไปเดินเล่น
หรือมีเซ็กส์
แบบนั้นเป็นสัตว์ก็ทำได้ค่ะ
แต่ก่อนอื่น เพื่อนซี้คุณอยากอ่านอะไรให้ฟัง มันซาบซึ้งมากค่ะ
สมัยเรียน เรานั่งข้างกันเสมอ
ทุกครั้งที่มีปัญหา ฉันจะบอกเธอเสมอ เพราะเธอให้คำปรึกษาที่ดี
ตอนเราหาคู่ไปงานโรงเรียนไม่ได้...
เราก็ให้กำลังใจซึ่งกันและกัน
ฉันเสียใจ ที่เธอต้องลงเอยแบบนี้
ฉันมั่นใจว่า ถ้ามีเวลาอีกสักหน่อย
เธอคงได้เจอคู่ แบบที่ฉันเจอ เพราะเธอน่ารัก...
มีผมสวย หน้าอกก็สวย
ฉันอิจฉาที่เธอมีผมสวย
เธอรู้ไม๊...
เธอคือ... และจะเป็น... เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันตลอดไป
ฉันจะคิดถึงเธอบ่อยๆ และจะใส่ตุ้มหูนี้ไปตลอด...
ที่เธอให้ตอนวันเกิด
ฉันจะคิดถึงเธอ
แม้ฉันจะได้เพื่อนซี้ใหม่ อีกหลายคนตอนกลับเข้าเมือง
ฉันคงไม่เจอเพื่อนแท้...
ขอดูหนัง เรื่อง 'สแตนด์บายมี'
ที่ ริเวอร์ ฟีนิกส์, คีเฟอร์ ซูเธอร์แลนด์ แล้วก็ ริชาร์ด ดรายฟัสส์เล่น
ดูคนเดียวค่ะ!
เลือกได้ดีค่ะ
หนังดีนะคะเนี่ย
กรุณาฝากข้อความ
หวัดดีจ๊ะ
สงสัยคุณเข้าห้องน้ำ เลยไม่ได้ยินโทรศัพท์
อาบน้ำเย็นตอนเช้านี่ สุดๆ เลยเนอะ
งั้น...เดี๋ยวคุณอาบเสร็จแล้ว ฉันจะโทรไปใหม่
ไว้คุยกันนะจ๊ะ
บ๊ายบาย
วันหนึ่ง ขณะที่เล่นกอล์ฟ
เขาคิดว่า มันยากมากที่จะแสร้งว่ามีใจ ทั้งๆ ที่ไม่รู้สึกอะไร...
แต่แกล้งทำเป็นไม่รู้สึก ทั้งๆ ที่มีใจ จะง่ายกว่า
เขาคิดว่า เขาชอบสำเนียงพูดของเธอ
และเขาชอบผู้หญิงผมสั้น
เขาเลยตัดสินใจว่า คนนี้แหล่ะใช่
เดี๋ยวตอนไล่ล่า เขาจะตามเธอไป
ทันทีที่เธอยิงพวกสันโดษได้ เขาจะบอกเธอว่า...
"ผมอยากให้เรามีปืนจริง...
แทนที่จะเป็น ปืนยาสลบติงต๊อง...
ทำไมคุณไม่บีบคอเขา ให้ตายเลยล่ะ?"
ระหว่างที่เธอ กำลังบีบคอพวกสันโดษ
เขาจะพูดว่า...
"ผมหวังให้เขาตายทันที"
เกิดอะไรขึ้นครับ?
เธอโดดหน้าต่างออกมา จากห้อง 180
- เลือด กับ บิสกิต เต็มไปหมด - ผมหวังให้เธอตายทันที
มาคิดอีกที...ผมหวังให้เธอ ทรมานก่อนตายนิดนึง
หวังว่าเสียงร้องน่าสมเพชของเธอ จะไม่ได้ยินถึงห้องผม
กะว่าจะนอนพักเงียบๆ สักหน่อย
ผมเหนื่อยน่ะ ไปเล่นกอล์ฟมา
ไม่อยากได้ยิน คนใกล้ตายส่งเสียงดัง
ฟังไม่ค่อยได้ยินเลยค่ะ
ไว้ตอนเงียบๆ ค่อยคุยกันนะคะ
บ๊ายบายค่ะ
บ๊ายบายครับ
มี 1 ข้อความ
หวัดดีจ๊ะ
สงสัยคุณเข้าห้องน้ำ เลยไม่ได้ยินโทรศัพท์
อาบน้ำเย็นตอนเช้านี่ สุดๆ เลยเนอะ
งั้น...เดี๋ยวคุณอาบเสร็จแล้ว ฉันจะโทรไปใหม่
ไว้คุยกันนะจ๊ะ
บ๊ายบาย
ไปนั่งด้วยได้ไม๊ครับ?
ชอบมาร์ตินี่เหรอครับ?
- ฉันว่าเราเหมาะกันนะ - ครับ ผมก็ว่างั้น
ขอกุญแจห้องคู่ด้วยค่ะ
ขอให้โชคดีนะคะ เราทุกคนขอให้คุณโชคดีค่ะ
ปกตินอนฝั่งไหนครับ ซ้ายหรือขวา?
- ขวาค่ะ คุณล่ะ? - ซ้ายครับ เยี่ยมเลย
แยกขาออกด้วยสิ
ให้ปิดไฟไม๊? หรืออยากอ่านต่อ?
- ฉันอยากอ่านต่อ แสงเข้าตาไม๊คะ? - ไม่ครับ
จะแสงหรือจะเสียง ผมก็หลับ
ผมหลับลึก
- หวัดดี - หวัดดีครับ
- ยินดีด้วยนะ - ขอบใจ
นี่ลูกสาวของเรา อลิซาเบธ
อลิซาเบธ ไปสวัสดีสิจ๊ะ นี่เพื่อนพ่อเอง
ฉันไม่อยากสวัสดีเธอหรอก ยัยเด็กติงต๊อง
โอ๋...มาหาแม่นะ
อย่าร้องไห้น่ะ น่าจะขอบใจฉัน
จะได้กะเผลก เหมือนพ่อเธอไง
เสียงอะไรน่ะ
คุณพูดอะไรเหรอ
เปล่านี่
จะว่าอะไรไหม ถ้าเราจะเปลี่ยนท่า ให้ฉันได้มองเห็นหน้าคุณไปด้วย
ได้เลย
เปิดไฟด้วยสิ จะได้เห็นคุณชัดขึ้น
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
อรุณสวัสดิ์ครับ
ฉันฆ่าพี่ชายคุณค่ะ
ฉันปล่อยให้เขาตายช้าๆ
ตอนนี้คงยัง ไม่ตายสนิทมั้งคะ
ฉันเตะเขาอยู่นานทีเดียว
ไม่เป็นไรครับ
เขาร้องแปลกๆ เหมือนจะเห่า ประมาณนี้...
คงจะเจ็บน่ะค่ะ
- คุณไม่ได้ยินเลยเหรอ? - ไม่ครับ
คุณนี่หลับลึกจริงๆ
- กาแฟไม๊คะ? - เอาสิครับ
เดี๋ยวผมขอไปล้างหน้า แปรงฟันก่อน
ฉันอยากฟังเรื่องที่คุณ ว่าจะเล่าให้ฟังเมื่อคืนน่ะ
เรื่องนร.ของคุณ ที่มหาลัย เกี่ยวกับงานไฟนอลห่วยแตกของเขา
เป็นเรื่องที่ฮามาก
เขาชื่อรีส
รอ เรือ สระ อี สอ เสือ 'รีส'
ป่าวร้องไห้นะ ตะกี้ล้างหน้า
ฉันรู้ว่าคุณโกหก
คุณทำอย่างนี้ทำไม?
คุณก็รู้นี่ว่า...
เราคงไปไม่รอด ถ้าโกหกกัน
เราไปหาผจก.โรงแรมกันเดี๋ยวนี้เลย คุณจะได้รับโทษอย่างสาสม
โทษคืออะไรครับ?
คุณต้องกลายเป็นสัตว์ ที่ไม่มีใครอยากจะเป็น...
เขาวิ่งไปด้านหลังโน่นค่ะ
คลั่งมาก
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ?
ตอนแรกเขาอยากฆ่าเธอ ให้ทรมานที่สุด...
แบบที่เธอทำกับพี่ของเขา
เขาอยากเตะไปที่ท้องซ้ำๆๆ
แล้วเอามีดแทง ตรงจุดเดียวกันนั้น
กระนั้น เขาคิดว่าคงไม่มีประโยชน์ เพราะเธอสลบอยู่...
คงไม่รู้สึกเจ็บปวด ถ้าจะเตะ และแทงด้วยมีด
คุณต้องยิงฉันค่ะ เดี๋ยวเขาหาว่าฉันช่วยคุณ
แม่บ้านช่วยเขาเอาไว้
เขาก็ไม่รู้ว่าทำไม
เขาเปลี่ยนร่างเธอเป็นสัตว์
เขาลากเธอเข้าห้องเปลี่ยนร่าง
ฉันถามเขาหลายครั้ง ว่าเปลี่ยนเธอเป็นตัวอะไร
เขาตอบเหมือนกันทุกครั้งว่า...
"ไม่ต้องรู้หรอก"
คืนนั้น เขาหนีออกมาได้สำเร็จ...
เขาวิ่งไป โดยไร้จุดหมาย
แต่แล้ว เขาก็มาเจอพวกเรา
เขาได้เริ่มชีวิตใหม่
ก่อนหน้านี้ เขาไม่รู้ว่า มันเจ็บปวดแค่ไหน ที่ต้องอยู่ลำพัง
ไม่รู้ว่าเจ็บแค่ไหน...
เวลาเอื้อมไปนวดหลังตัวเองไม่ถึง แล้วต้องทนปวดอยู่อย่างนั้น
ผมเจอเขาในป่า เขาหนีมาจากโรงแรม
คุณเป็นหมอหรือเปล่าคะ?
ไม่ครับ
แย่จัง
เราต้องการหมอ
เรามีอยู่คนนึง แต่โดนจับไปเมื่อหลายเดือนก่อน
ผมเป็นสถาปนิก
โอเคค่ะ ยินดีต้อนรับนะคะ
คุณจะอยู่กับเรานานแค่ไหนก็ได้
เป็นสันโดษไปจนตายก็ได้ เราไม่จำกัดเวลา
ขอบคุณมากครับ
แต่เรา... ไม่อนุญาตให้จีบกัน...
ระหว่างสันโดษด้วยกันนะคะ
หากฝ่าฝืนจะถูกลงโทษ เข้าใจนะคะ?
คุยกันเฉยๆ ได้ไม๊ครับ?
ได้ค่ะ แต่ห้ามจีบกัน หรืออะไรทำนองนั้น
เวลาเต้นช่วงค่ำก็เหมือนกัน
เราเต้นเพียงลำพัง
เป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงฟัง เฉพาะเพลงแนวอีเลคโทรนิค
ปากเป็นอะไรเหรอครับ?
เขาพูดไม่ได้ เขาโดนโทษจูบแดง
โทษจูบแดง คือไรครับ?
เราเฉือนปากเขาด้วยมีดโกน
และคู่ของเค้าด้วย จากนั้นก็บังคับให้จูบกัน
เมื่อ 2-3 วันก่อนน่ะ
เป็นแผลลึก เขายังเจ็บอยู่
เพราะเค้าจีบกันน่ะ รู้ไม๊
บางบทลงโทษ ก็โหดร้ายกว่ากันมาก
โดนตัดนิ้วโป้ง โหดกว่าโดนโกนหัว
โดนไข่ต้มร้อนๆ ใต้รักแร้
โหดกว่าโดนเตะขา
ที่โหดสุดๆ ไม่ใช่จูบแดง
แต่เป็น 'เซ็กส์แดง'
ฉันไม่เคยเห็นมันเกิดขึ้น
แต่นึกภาพไม่ยาก ว่ามันเป็นยังไง
พระเจ้า ฉันล่ะกลัวจริงๆ
ไป!
ซ่อน!
ไป!
ซ่อน!
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันเจอเขา
เขาแอบหลังต้นไม้ใกล้ๆ ฉัน
เขาดูเป็นคนสุภาพเรียบร้อย
วันถัดมา ตอนอยู่ในเมือง
เขาก็รู้ว่า ฉันก็สายตาสั้นเหมือนเขา
คืนนั้น ฉันนอนฝันว่า...
เราอยู่บ้านหลังใหญ่ ด้วยกันในเมือง
มีห้องครัวขนาดใหญ่
ฉันใส่ขายาวสีน้ำเงิน
เสื้อรัดรูปสีครีม
เขาถอดเสื้อผ้าฉันออก แล้วเอาฉันทางประตูหลัง
ทันใดนั้นก็มีโจรบุกเข้ามา...
มันหยิบมีดปลายแหลม
จ้วงแทงไปที่ท้องของเราทีละคน
ฉันตกใจตื่นด้วยความกลัว
พยายามหน่อย
อย่าเพิ่งถอดใจ นายต้องระวังกว่านี้
ไม่งั้นคงโดนมันจับ
แล้วกลายเป็นสั้ตว์ สัตว์ชั้นต่ำซะด้วย
เราต้องไปแล้ว
อยู่นี่ไม่ปลอดภัย
ถ้าหลุดแล้ววิ่งตามมานะ
แต่ถ้าคิดว่าจะตาย เพราะเลือดไหลไม่หยุด
ก็ตรงไปนอนในหลุมได้เลย
ขุดหลุมให้ตัวเองรึยัง?
- ขุดแล้วครับ - ดีมาก
เท่านี้แหล่ะ
ฉันจะไป... เก็บเห็ดนะคะ
อร่อยนะ หายากด้วย
โลนึงได้หลายตังค์
ต้องให้หมูช่วยหา
หาเองไม่เจอหรอก
- รู้แล้ว - อย่าไปนาน
อย่าเกิน 50 นาที
- สวัสดี เดวิด - หวัดดี โรเบิร์ต
- ที่นายทำกับเธอ มันโหดมาก - แต่เธอฆ่าพี่ฉัน
ถ้าเธอฆ่านาย ฉันจะทำแบบนั้นเหมือนกัน
ฉันรักนายเหมือนพี่น้องนะ
นายคือเพื่อนซี้ที่สุดในโลก
ฉันไม่ใช่เพื่อนซี้นาย ที่สุดในโลก!
นายสนิทกับจอห์นต่างหาก
จอห์นไหน?
- จอห์นขากะเผลกไง - อ้อ ใช่
ฉันจำชื่อไม่ได้ จำหน้าไม่ได้ด้วยซ้ำ
นายต่างหากล่ะ คือเพื่อนที่ฉันคิดถึงเสมอ
แล้ว...จอห์นเป็นไงมั่ง?
เตรียมจะขึ้นเรือแล้ว
อาทิตย์นี้แหล่ะ
ใครๆ ก็ว่าเขาเหมาะกัน
เด็กก็ช่วยได้เยอะ เวลาเขาทะเลาะกัน
- เยี่ยมเลย - นายไม่คิดจะกลับไปเหรอ?
ถ้านายเล่าเรื่องที่พี่โดนฆ่า ผจก.เธอคงไม่ว่าอะไร
ไม่ล่ะ...อยู่คนเดียวดีกว่า
ไม่มีใครมาผูกมัด
จะฟังเพลง หรือจะช่วยตัวเอง เมื่อไหร่ก็ได้
ไปเดินเล่น หรือคุยกับใคร เมื่อไหร่ก็ได้
ไม่เหงาเลยสักนิด
แต่ฉันคิดถึงนายนะ นายคือเพื่อนซี้
จะยิงฉันเหรอ?
เกรงว่านะ เพราะฉันเหลือแค่ 2 วัน
อะไรนะ?
ฉันฟังนายไม่ค่อยรู้เรื่อง
ฉันต้องยิงนาย! ฉันเหลือแค่ 2 วัน ฉันอยากได้วันเพิ่ม
นายคิดว่าได้อีกวัน แล้วจะหาคู่ได้เหรอ? นายเคยส่องกระจกบ้างไม๊?
ไม่เคยสินะ!
ถ้าฉันเป็นผู้หญิงนะ ฉันจะ...
อย่าบอกใครนะ ว่าฉันช่วย
ถ้าอยากตอบแทน วิธีก็คือ...
หากระต่ายมาให้ฉันกิน
- สัญญานะ? - ครับ
- บ๊ายบาย - บ๊ายบาย
- หวัดดีค่ะ - สวัสดี
ของที่สั่งไป ได้ไม๊?
ได้ค่ะ
ปืน กับ คีย์การ์ด อยู่ในซอง
และเบอร์ห้องคู่ทั้งหมด
อย่าทำหายนะคะ
ฉันต้องเอาไปคืน
ควรลงมือวันเสาร์
หลังเต้นรำกันมาเหนื่อยๆ
พนง.ส่วนใหญ่ ก็ไม่มาทำงาน
แชมพูล่ะ?
ฉันลืมค่ะ
ไว้คราวหน้า ฉันจะเอามาให้ 2 ขวดเลย
เธอวิเศษมากรู้ไม๊?
แต่จดไว้ด้วยนะ คราวหน้าอย่าลืมแขมพู
ฉันจะบอกว่า...
อะไร?
นี่เป็นครั้งสุดท้ายนะคะ
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ฉันทนอยู่ที่บ้าๆ นั่นไม่ไหว ไอ้หมอฟันอ้วนนั่น...
มันบังคับให้ฉัน ใช้ไหมขัดฟันตลอด
หลังอาหารทุกครั้ง
กินนิดนึงก็ต้องขัด
ถ้าเสร็จภารกิจคืนนั้นแล้ว...
ย้ายมาอยู่กับเราได้เลย
เดี๋ยวฉันหาสายคนใหม่เอง
แต่คงไม่มีใครเก่งเท่าเธอ
เอาที่เธอสบายใจนะ
ทนอีก 2-3 วันละกัน
อย่าลืมกินยาคุมล่ะ โอเค๊?
ขอบคุณค่ะ
ฉันสิต้องขอบคุณเธอ
เธอเก่งที่สุด
เขาบรรจงแล่หนังกระต่าย ด้วยมีดอันคมกริบ...
แล้วตัดหัว
แล้วผ่าท้อง
แล้วยัดพริกสดที่ล้างมาอย่างดี ใส่เข้าไป
ไม่ให้เผ็ดมาก ใส่กระเทียมนิดนึง กับใบสะระแหน่
แล้วแช่น้ำมะนาว ทิ้งให้ซึมเข้าเนื้อ
แล้วเอาไปเสียบไม้ ย่างไฟประมาณ 1 ชม.
เมนูโปรดของฉันเลย
กระต่าย
ผู้หญิง ผมสีน้ำตาลเข้ม อายุ 50
ใบสมรสหมดอายุ 2 เดือนที่แล้ว
- สามีฉันไปทำงานตจว.ค่ะ - ค่ะ ขอตรวจหน่อยนะคะ
มือค่ะ
เล็บไม่มีเศษดิน รองเท้าไม่เปื้อนโคลน
เลขที่ 9 ถนนเบลไซส์
- ตกลงสามีไปตจว.เหรอคะ? - ค่ะ
- ที่ไหนคะ? - บาธ
สวัสดีครับ
มาคนเดียวเหรอครับ?
สวัสดีครับคุณตำรวจ
ไม่ครับ ผมมากับแฟน
พอดีเธอไปซื้อของอยู่
ขอดูบัตรหน่อยครับ?
แฟนผมเก็บไว้ให้น่ะ
ไว้ที่ผมแล้วชอบหายตลอด
ครับ แล้วนี่... เธออยู่ร้านไหนเหรอครับ?
อ้าว มาพอดี
โทษทีที่รัก
ร้านนั้นมียาหม่องเพียบเลย
ฉันซื้อแบบนี้มาให้ ใช่ที่คุณหาอยู่ไม๊?
แจ่มเลยที่รัก หยิบบัตรให้ผมหน่อยสิ
ได้สิที่รัก ดูของฉันด้วยไม๊คะ คุณตำรวจ?
ไม่ครับ ไม่เป็นไรครับ
ขอบคุณครับ
โชคดีนะครับ
- ขอบคุณครับ โชคดีครับ - คุณผู้หญิง..
ค่ะ
ถ้าผมเดินช้าไป ก็บอกนะ
เดี๋ยวเร็วให้
ได้อยู่ค่ะ
ไม่ต้องบีบมือฉันแน่นขนาดนั้น มือฉันเริ่มเปียกละ
- ดีขึ้นไม๊? - ค่ะ ดีขึ้นเยอะ
อยากซื้ออะไรเพิ่มไม๊ครับ?
ค่ะ คอนแท็คเลนส์
แล้วก็ ปากกาปาร์คเกอร์
ไม่ยักรู้ว่าคุณสายตาสั้น
ผมก็สั้นเหมือนกัน
ค้างสักคืนสิ?
ไม่ได้ค่ะพ่อ
เดี๋ยวต้องกลับแล้ว
พรุ่งนี้หนูมีงาน ต้องไปตจว.
พ่อก็รู้ งานหนูยุ่ง
ไม่ต้องถามทุกครั้งหรอก ว่าค้างได้ไม๊
นี่ทำงานที่เดียวกันเหรอ?
- ค่ะ - ครับ
ลูกสาวฉัน..เล่าว่า บริษัทนี้ดีมากเลย
เห็นด้วยไม๊?
- ดีมากครับ บริษัทนี้ - ใช่ค่ะ
ดีที่สุดเลยนะ ผมว่า
ไม่ดีตรงที่งานยุ่ง ไม่ค่อยมีเวลา
ให้ภรรยากับลูก
เรามีลูกที่น่ารัก 4 คนค่ะ
ยินดีด้วยนะ
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณครับ
ต่อให้เราไม่มีลูก
ผมก็ไม่มีวัน..ทิ้งภรรยาผม
แค่เพียงเราสองคน ตามลำพัง เราก็ไปเที่ยวกัน
เราไปพอร์โตฟิโน ที่อิตาลี แล้วก็ไปเที่ยวเกาะที่กรีก ช่วงหน้าร้อน
รักเราไม่เก่าเลย
ผมรักภรรยามากๆ
ผมตายเพื่อเธอได้
ผมรักเธอขนาดนั้นแหล่ะ
เข้าเมืองวันแรกทำได้ดี
ที่โม้เรื่องไปเที่ยวนั่นเจ๋งมาก
ขอบคุณมากครับ
คุณสายตาสั้นตั้งแต่เมื่อไหร่?
ตอนอายุ 16
- คุณล่ะ? - ผม 12
แว่นอันแรกเป็นแบบไหน?
จำไม่ได้ละ
- สายตาเอียงไม๊คะ? - เอียงครับ
ฉันนวดยาหม่องให้ไม๊? ที่หลังคุณน่ะ
ตรงที่คุณเอื้อมไม่ถึง
ชอบเลยครับ
- นี้เหรอ? - ลงนิดนึงครับ
- ตรงนี้? - ครับ
สวัสดีทุกคน โชคดีมีชัยนะ
หมายเลขห้อง ตามนี้...
ห้อง 306 ผจก.โรงแรม กับคู่ของเธอ
คู่นี้ร้องเพลงเพราะ
ห้อง 240 คู่นี้ชอบเล่นสกี
ห้อง 282 คู่นี้จบสังคมศาสตร์
ชื่อเรือ 'สุขสวรรค์' คู่นี้เลือดกำเดาชอบไหล
นายกับนาย ไป 306
นายกับนาย ไป 240
นายไป 282
สองคนนี้ จัดการเรือ
ผมขอเรือได้ไม๊?
ได้ งั้นนายไปเรือ
แล้วนายไป 282
ส่วนเราสามคนไปห้องผจก.
มีเวลา 40 นาที
ตื่นๆ
ลุกขึ้น
นั่งตรงนั้นแหล่ะ
เอามือไขว่หลัง
ลูกบาส หนักประมาณ 550 กับ 650 กรัม
- คุณรู้ไม๊? - ไม่ค่ะ ฉันไม่รู้
ครับ
หนักต่างกัน ขึ้นอยู่กับ เกมชายหรือเกมหญิง
- แล้วลูกวอลเล่ย์ล่ะ หนักเท่าไหร่? - ไม่รู้ค่ะ แต่หนูอยากรู้
- สวัสดีครับ - หวัดดีครับ
ผมมีอะไรจะบอก
เขาไม่ได้เลือดกำเดาไหล
เขากระแทกข้างฝา หรือไม้แข็งๆ ประมาณนั้น
ไม่ก็เอามีดกรีด ตอนคุณไม่เห็น
คุณไม่ได้เหมาะกันหรอก
หุบปาก!
พ่อ ไล่เขาไปซะ หนูง่วงแล้ว
คราบบนเสื้อนั่น ไม่ใช่เลือดแน่นอน...
คือน้ำเชอร์รี่.. ซอสมะเขือเทศ ไม่ก็สีน้ำ...
ประมาณนั้นแหล่ะ
ไม่ก็...น้ำบีทรูท
คุณรักเธอไม๊?
รักหมดใจ
รักมากแค่ไหน? ให้คะแนน 1 ถึง 15
14
14 นี่ เยอะเลยนะคะ
เขารักเธอมากจริงๆ
คุณว่าเราควรฆ่าใครดี?
ใครน่าจะอยู่คนเดียวได้ดีกว่า
นี่มีดค่ะแม่ ฆ่าเขาซะ!
นายไปซะ ก่อนจะไม่ได้ไป
ได้เลย
จะมาบอกแค่นี้แหล่ะ
คุณ!
ถ้าเธอตายไป คุณจะอยู่คนเดียวได้ไม๊?
หรือจะหาใหม่?
ไม่ ผมอยู่คนเดียวได้ แต่เธอสิไม่ได้
ผมอยู่คนเดียวเป็นชม.ๆ ตอนเธอไปข้างนอก
ผมชอบ อยู่ห้อง...
พักผ่อน สงบๆ
ผมชอบมากๆ
ผมอยู่..คนเดียว ได้แน่นอน
- ไม่! - เงียบน่ะ!
รับไป
ยิงเธอซะ!
ไม่!
ไม่ๆๆ
หายไปไหนมา?
ฉันหาคุณอยู่
ผมไปช่วยตัวเองมาครับ หลังต้นไม้โน่น
ทำไมคุณไม่เต้น?
ผมปวดขานิดหน่อย
ขุดหลุมตัวเองรึยัง?
ยังครับ
ไม่ได้เร่ง หรือจะขัดจังหวะนะ ในเมื่อเราก็ฉลองกันอยู่...
แต่ถึงไงคุณก็ต้องทำ
อย่าหวังจะมีใครขุดให้คุณ หรือแบกศพของคุณ
กลบดินหรือฝังให้ อะไรแบบนั้น
พรุ่งนี้ไปหาที่ชอบๆ นะ หาตรงดินที่มันไม่แข็งมากน่ะ
- ไปสนุกต่อเถอะ - ขอบคุณครับ
ทันทีที่คนไข้คนสุดท้ายเค้ากลับไป ฉันก็เข้าไป แล้วบอกว่า...
"ที่รัก มื้อเย็นพร้อมแล้ว... แต่ไม่รู้ฉันจะกินได้ไม๊...
ฉันปวดฟันมากเลย...
ช่วยดูให้หน่อยได้ไม๊ที่รัก?"
"ได้สิ" เขาบอก
พอเขาหันหลังไป
ฉันก็เอาสว่านเจาะหน้าอกเขา
กำลังสนุกเลย...
แต่ผมต้องไปแล้ว
ผมลืมไปว่า ผมลืมแบตฯไว้ แถวต้นไม้ตรงโน้น... กลัวหายน่ะครับ
โทษที
- นั่นคุณ จับกระต่ายเองเหรอ? - เปล่าค่ะ มีคนเอามาให้
- ใครเหรอ? - เพื่อนฉันเอง
- สักตัวไม๊คะ? - ไม่ล่ะ
ไม่ต้องเอาของคนอื่นหรอก
ถ้าอยากได้ก็บอก ผมจะเอามาให้
จับยากอยู่นะ แต่จะพยายาม
คุณจะได้ไม่ต้องเป็นหนี้ใคร
ขอบคุณมากค่ะ
คนที่เอามาให้ เขาสายตาสั้นรึป่าว?
ไม่รู้สิ ไม่มั้งคะ
โอเค
เอ๊ะนั่นมัน นกกระจอกรึป่าวนะ?
อยู่ไกลนะ ไม่ใช่มั้ง
- คุณสายตาสั้นเหรอ? - เปล่าครับ
- โกหก - จริงๆ นะครับ
นี่เขียนว่าอะไร?
YKK
รู้อยู่แล้วนี่นา
ซิปมันก็เหมือนกันหมด
ผมไม่ได้สายตาสั้นนะ
ไม่เข้าใจ ทำไมไม่เชื่อผม?
ผมเห็นคุณชัดแจ๋ว ผมเป็นนักบินนะ
นายใส่คอนแท็คเลนส์
เปล่านะ สายตาผมปกติดี สาบานได้
ไม่จริง คุณคิดว่าผมโง่สินะ
ไหนดูซิ!
ขอดูตาหน่อย!
มองขึ้น!
มองขึ้น!!
ขึ้นๆ
มองล่าง
มองซ้าย
มองขวา
ขึ้นอีกที
โทษที
นึกว่าคุณหลอกผมซะอีก
โทษทีครับ
สำหรับแบบฝึกหัด 'ความพร้อมกัน' เราต้องตั้งสมาธิ...
เราต้องกดปุ่ม ให้พร้อมกันเป๊ะๆ
ทำไมเราไม่ใช้หูฟังอันเดียวกัน?
แบบนั้นไม่ได้สิ
นี่เป็นแบบฝึกหัดนะ
เราต้องทำให้พร้อมกัน
โอเค
- พร้อม - โอเค
5...
4...
3...
2...
เราสร้างรหัสไว้ใช้สื่อสารกัน...
แม้อยู่ต่อหน้าคนอื่น ก็ไม่มีใครรู้ว่า เราพูดอะไรกัน
ถ้าหันศรีษะไปทางซ้าย หมายถึง...
"ฉันรักเธอที่สุดในโลก"
ถ้าหันศรีษะไปทางขวา หมายถึง...
"ระวัง มีอันตราย"
ช่วงแรกๆ ต้องระวัง อย่าให้สลับกัน
"ฉันรักเธอที่สุดในโลก"...
กับ "ระวัง มีอันตราย"
ถ้ายกแขนซ้าย หมายถึง...
"อยากเต้นในอ้อมแขนคุณ"
ถ้ากำมือแล้วไว้ข้างหลัง
หมายถึง "เอากันเถอะ"
รหัสมีเพิ่มมากขึ้นๆ ไปตามเวลา
เพียงไม่กี่อาทิตย์ เราแทบจะคุยกันได้ทุกเรื่อง...
โดยไม่ต้องอ้าปากเลย
หยุดนะ!
พอได้แล้ว! ให้เกียรติพ่อแม่ฉันหน่อย!
เขาอุตส่าห์เล่นเพลงให้นายฟัง
ไม่เป็นไรจ๊ะ
ไม่ค่ะแม่ ไม่เป็นไรไม่ได้
เล่นต่อสิคะ
เพลงเดิมไม๊? หรือเพลงใหม่?
เพลงใหม่ค่ะ
พ่อแม่คุณเล่นเก่งนะครับ
ใช่ค่ะ วิเศษมาก
เราต่างก็รัก และเหมาะสมกัน
เป็นเหตุผลให้เราตัดสินใจ ย้ายออกจากป่า...
ไปอยู่ในเมืองด้วยกันตลอดไป
พรุ่งนี้ ตอนไล่ล่า เราจะหนีไป...
ทุกคนจะคิดว่าเราถูกจับ
เขาจะคิดว่าเรากลายเป็นสุนัข หรือไม่ก็นกขมิ้นอะไรสักอย่าง
สิ่งแรกที่ฉันจะทำ เมื่อไปถึงเมืองก็คือ...
ซื้อเสื้อคลุมอาบน้ำ
แล้วไปสระว่ายน้ำด้วยกัน ที่มีสปริงบอร์ดสูงๆ
จะดำน้ำให้สนุกเลย
แล้วก็ทำอย่างอื่นด้วยกันอีกเพียบ แบบไม่ซ้ำกัน ที่มีสาระ ไม่งี่เง่า
เช่น เดินเล่นในสวน หรือเล่น..กีต้าร์ด้วยกัน
จบแค่เนี๊ย
มีโน๊ตด้านหลังอีก แต่ไม่น่าสำคัญอะไร
อ่านซิ
'พอร์โตฟิโน' หมู่บ้านชาวประมงที่อิตาลี
มีรีสอร์ทหรู วิวสวย และท่าเรือที่งดงาม
ประชากร 439 คน
หาดใกล้เคียง พาราจจิ, คาโมกลี, ชิอาวารี่
และ ลาวาน่า
'เซอริโฟส' เกาะ ประเทศกรีก อยู่ไซเคลิดตะวันตก
ไปเจอมาจากไหน?
ริมแม่น้ำ
คงทำตก ตอนไล่ล่า
เอามานี่
ฉันจัดการเอง
รู้ไม๊ ทำไมฉันพาคุณ มาที่เงียบๆ แบบนี้?
ไม่ครับ
เพราะฉันว่าหลุมศพของคุณ เหมาะจะอยู่ตรงนี้ไง
ทีนี้ก็กลบตัวเอง
เอามือกลบสิ
กลบหน้าด้วย
คงไม่อยากให้หมา แทะหน้าหรอกใช่ไม๊?
ถ้าคุณตายก่อนฉัน ฉันจะมาเยี่ยมบ่อยๆ ฉันสัญญา
ฉันว่าเราเผ่นเถอะ
เรามากัน 3 คน...
แทนที่จะเป็น 2 หรือ 4 อันตรายมากเลย
ทำไมเราไม่คิดมาก่อนนะ
หมอต้องสงสัยแน่ๆ
ฉันว่าเราเผ่น ตอนยังมีโอกาสดีกว่า
เดี๋ยวนี้เลย!
ไม่ต้องกลัว
ไม่มีใครสงสัยหรอก
น่าตื่นเต้นดีจะตาย
- เธอชอบไม่ใช่เหรอ? - ค่ะ
ฉันขอกลับไปคิด อีกทีดีกว่า
ฉันกลัวว่า อาจจะต้องผ่าตัด...
เข้าเมืองอีกทีเมื่อไหร่คะ?
จะต้องคิดอะไรอีก?
มองเห็นชัดๆ ไม่ดีเหรอ? หรืออยากจะสายตาสั้นแบบนี้?
ไม่สนุกหรอก เธอก็รู้
หมอคนนี้เก่งที่สุดเลยนะ กว่าจะนัดได้ ยากมากๆ
ฉันนัดให้เมื่อหลายเดือนก่อน เพิ่งจะได้มาก็วันนี้เนี่ย
- เธอมองไม่เห็นแล้วล่ะ - ขอบคุณค่ะ
ทิ้งมีดซะ แล้วลุกขึ้น
ทำตาฉันบอดทำไม?
ทำไมไม่ไปทำเขาล่ะ?
ฉันไม่รู้เธอหมายถึงอะไร
เพราะฤทธิ์ยา เธอคงมึนอยู่
ถ้าเป็นฉัน ฉันจะเข้มแข็งกว่านี้
ลุกขึ้น ส่งมีดมาให้ฉัน
อย่าให้ต้องลงไม้ลงมือ
เอาละนะ!
สาบานได้ ฉันจะฆ่าแก!
ปล่อยผมฉัน!
เธอทำฉันเจ็บนะ
ลองคิดดูนะ เมื่อคนเราตาบอด...
ประสาทสัมผัสอย่างอื่นของเรา จะเพิ่มมากขึ้น
จับหมามาเลี้ยงสิ แล้วสอนให้มันนำทาง
มันทำได้นะ รู้ไม๊?
ฉันจะช่วยเธอจับหมาเอง
สงบสติอารมณ์ได้แล้ว ไม่งั้นฉันทิ้งไว้นี่นะ...
ฉันว่าเธอหาทางกลับไม่ถูกแน่นอน
ดูวิวเพลินเลยสิ?
ค่ะ
มือเป็นอะไรเหรอ?
มีดบาดน่ะค่ะ
ตอนไปตัดกิ่งไม้
คุณหล่อนะคะวันนี้ ไปตัดผมมาเหรอ?
ขอบคุณครับ ป่าว ไม่ได้ตัด
เดี๋ยวว่าจะไปตัดละ
ดูสิ ผมเอาอะไรมาฝาก?
ขอบคุณมากค่ะ กำลังหิวพอดี กินเลยนะ
- ไฟฉายอันใหญ่น่ะ - อ้าว! โทษทีค่ะ
มันใหญ่มาก! นึกว่ากระต่ายซะอีก
เป็นไฟฉายที่ใหญ่ที่สุด เท่าที่เคยเห็นมาเลย
คุณพร้อมไม๊ครับคืนนี้?
แน่นอนสิคะ
ฉันมีอะไรจะบอก...
อย่าโกรธนะ
โอเค เป็นอะไรเหรอ?
ฉันมองไม่เห็น
ฉันตาบอด
หมายความว่าไง?
ฉันไม่อยากโกหกคุณ
ยังไงเดี๋ยวก็รู้อยู่ดี
ผู้นำของเราทำฉันตาบอด ตอนเข้าเมืองน่ะ
เธอคงรู้ว่าเรารักกัน...
และคิดจะหนีไปด้วยกัน
ขอโทษนะคะ
บอดสนิทเลยเหรอครับเนี่ย?
ค่ะ สนิทเลย
แล้วถามตัดผมได้ไงอ่ะ?
ฉันถามก็เพราะ...
คุณจะได้ไม่รู้ ว่าฉันมองไม่เห็น
ฉันขอโทษ
ไม่ต้องร้องนะ เดี๋ยวจะยิ่งเจ็บตา
เราจะต้องหาทางให้ได้
คุณเลือดกรุ๊ปอะไร?
B
ครั้งแรกที่พบเธอ ฉันรู้เลยว่าใช่
เธอสบตาฉัน และส่งยิ้มมา
ริมฝีปากเธอนั้น ดุจสีของกุหลาบ...
ที่เติบโตตามสายน้ำ แดงจรัสไม่เหมือนใคร
คุณชอบเบอร์รี่ไม๊? บลูเบอร์รี่? แบล็คเบอร์รี่?
- ไม่ค่ะ ไม่ - อ้าว
เล่นเปียโนเป็นไม๊?
ไม่เป็นค่ะ
แก้วพลาสติก
ถูกต้อง เก่งมาก
พูดเยอรมันได้ไม๊?
ไม่ได้ค่ะ
ผมสอนให้ได้นะ
ปีนึงน่ะ ถึงจะพูดได้ เบสิคนะ ไม่ใช่คล่องเลย
งั้น..ไม่เอาละ
รู้ไม๊ ภาษาเยอรมันเรียนยากมาก เพราะไวยกรณ์มันซับซ้อน
ผมมีอะไรมาฝากแหน่ะ
ปลาน่ะ
วันที่สอง ฉันให้ดอกไม้เธอ
เธอสวยกว่าใครๆ ที่ฉันเคยพบเจอ
และฉันพูด "รู้ไหมกุหลาบนี้หนา เติบโตแห่งหนใด...
ช่างสวยงาม เจิดจรัส และเสรี"
- กีวี่? - ถูกเผง! 10 เต็ม 10 อีกแล้ว
จูบหน่อยได้ป่าว?
ฉันขอบคุณมากเลย อุตส่าห์ชวนทำนู่นนี่ เล่นเกมส์... คอยอยู่เป็นเพื่อน
แต่เราคงทำแบบนี้ ต่อไปเรื่อยๆ ไม่ได้
คุณอยากเล่นเกมส์ทายของ อีกรอบไม๊คะ?
ไม่ละ วันนี้พอก่อน
ผมไม่มีของจะให้ทายแล้วด้วยแหล่ะ
อาจจะพรุ่งนี้นะ หรือ..สักวันเร็วๆ นี้แหล่ะ
พรุ่งนี้เช้าไม๊คะ?
เดี๋ยวก็รู้...
- บ๊ายบาย - บาย
สวัสดีครับ
เป็นไงบ้างคะ?
ก็ดีครับ
ฉันหิวจัง
คุณไม่เอากระต่ายมาฝาก หลายวันแล้ว...
ไม่ชวนฉัน เล่นเกมส์ทายของ...
ผมมีข่าวดี
ผมมีแผน
คุณว่างไม๊?
แผนอะไรคะ?
ผมยกขาซ้าย
เอาศอกแตะเข่า 2 ครั้ง
ยกขา มาแตะเข่า 3 ครั้ง
แล้วก็ก้มหน้า คุกเข่า
ผมแตะแก้มซ้าย แล้วก็นอนหงาย
คุณแน่ใจเหรอคะเนี่ย?
ครับ แน่ใจสุดๆ
ไม่งั้นผมไม่ขอคุณแต่งหรอก
เมื่อไหร่คะ?
พรุ่งนี้
พรุ่งนี้...
เดินเร็วอีกนิดได้ไม๊คะ?
ผมเร็วกว่านี้ไม่ได้
กางเกงฟิตเกิน โทษที
พอดีมันมืด มองไม่ค่อยจะเห็น
ไม่มีเวลาลองใส่ด้วยแหล่ะ
โทษที
ไม่เป็นไรค่ะ
มีรถมา!
รถของโรงแรมน่ะ
เขาไม่เห็นเรา
หน้าด้านข้าง
นิ้วมือ
ข้อศอก
ให้ฉันเปิดพุงให้ดูไม๊คะ?
ไม่ต้องครับ! ผมจำพุงคุณได้เป็นอย่างดี
ยิ้มนิด
ขอมีดกับส้อมหน่อยครับ
ไม่เอามีดปาดเนยนะครับ เอามีดหั่นสเต็ก
ได้ครับ
ขอบคุณครับ
ผมจะใช้มีดนะ
- ให้ฉันไปเป็นเพื่อนไม๊คะ? - ไม่ต้องหรอกครับ
ไม่ต้องห่วงนะคะ
ตอนแรกจะแปลกๆ หน่อย เดี๋ยวคุณก็ชินไปเอง
ประสาทสัมผัสอย่างอื่นจะเพิ่มขึ้นแทน เช่นการสัมผัส และการฟัง
ผมรู้
เดี๋ยวมานะ
ขอบคุณมากค่ะ
" เดอะ ล็อบสเตอร์ "
THAI SUBTITLES TRANSLATED BY KFX V2.2 // KFX // 1080IP.COM